Nos réviseurs professionnels vérifient l'homogénéité de la terminologie employée et de la présentation, la justesse des termes employés ainsi que l'agencement du texte, des images et de la mise en page, mais ils ne peuvent être tenus pour responsables du texte source produit par l'auteur. Cette tâche incombe au correcteur d'édition, dont nous pouvons nous charger également. Les épreuves de texte ou les versions préliminaires (drafts) de page web sont en général la dernière étape permettant de visualiser le document dans son ensemble (corps du texte, notes de bas de page, images, graphiques, tableaux, etc.) et d'y repérer les erreurs avant que le document ne soit rendu public.
Nous avons uniquement recours à des traducteurs, réviseurs et relecteurs professionnels extrêmement qualifiés, spécialistes du sujet concerné et travaillant uniquement vers leur langue maternelle. Grâce à cette collaboration entre professionnels qualifiés, nous garantissons que la traduction est correcte d'un point de vue grammatical, que le contenu correspond à vos attentes et que le texte produit correspond à la cible visée.